|主な英訳||gas; life energy; ki; vital energy; active energy; will; air; mind|
いつも伊豆へ行くから, 今度は一つ気を変えて信州へ行こうじゃないか. We always seem to go to Izu. How about going to Shinshu this time, for a change?
【形式ばった表現】 collect oneself
Do you feel like trying?
Do you feel inclined to try?
Are you disposed to try?
Are you minded to try?
Have you a mind to try?
I agree very well with him
We agree very well together
We are in sympathy with each other
We are congenial spirits.
He is touched―cracked―crack-brained―not right in his head―not right in his mind―wrong in the upper story―off his head―unsound in mind―out of his mind―out of his wits―out of his senses.
He is quick to notice everything
He is quick of perception
He is quick in anticipating your wishes.
It must go against his conscience to do such a thing
He must have qualms of conscience about doing such a thing.
to please one―suit one―suit one's fancy―take one's fancy―find favour with one―recommend itself to―one―（形容詞に訳せば）―to be satisfactory to one―agreeable to one―acceptable to one―（熟語に訳せば）―to be to one's taste―to one's liking―to one's mind―after one's heart―after one's fancy
How did he get into favour with his master?―（他動詞構文にすれば）―What made him a favourite with his master?
Honesty will make any one a favourite with his master-Honesty will recommend any one to his master.
I am pleased at his honesty
His honesty recommends him to me
He has recommended himself to me by his honesty.
I am pleased at the safety of the method
The safety of the method recommends itself to me.
If you can not have anything done to your satisfaction, you had better do it yourself.
What induced you to undertake the work?
What put it in your head to undertake such work?
to go against the grain―go against the stomach―（形容詞に訳せば）―to be disagreeable to one―distasteful to one―unsatisfactory to one―unacceptable to one
to take care of anything―be careful of anything―give attention to details―pay attention to a lecture―note a fact―take note of a fact―mind one's business
to use one's judgment―use one's head―act on one's own judgment―take the hint―have good sense―be sensible
to attach a double meaning to innocent remarks―have sinful thoughts―have a dirty mind―have an impure mind
to lose one's consciousness―fall unconscious―lose one's senses―fall senseless―fall insensible―fall into a swoon―swoon―faint
該当件数 : 49882件
|Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.|
|This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
|All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency|
Copyright ©2004-2017 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
|Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.|
|This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.