小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

の英語

ピン留め
単語を追加
主な英訳gas; life energy; ki; vital energy; active energy; will; air; mind

研究社 新和英中辞典での「気」の英訳

残っている. The barrel still smells of sake.

3

精神, spirit; (a) mind; (a) heart

気が小さい

be timid

【形式ばった表現】 be faint‐hearted

気の合った

【形式ばった表現】 congenialfriends

【形式ばった表現】 kindredspirits

気の強い

気丈なbrave; 【形式ばった表現】 stout‐hearted

大胆なbold; daring

何事も持ちよう一つだ. Everything depends on how you look at it.
確かにて. Bear up.|Keep your spirits up.

4

意志will
意向an intention; a mind

気がある

関心が〉 be interestedin》; take an interestin

意向が〉 be [feel] inclinedto do》; have a mind to do

異性に〉 be interestedin》; be keenon》; 《口語fancy somebody

気の多い

多くの興味を持つ〉 《a man》 with a lot [a large number] of interests; 【形式ばった表現】 a man of many interests

移り気なfickle; 【形式ばった表現】 capricious

気をそろえて

with [in] one mind

【形式ばった表現】 with one accord

気が変わりやすい

be always [forever] changing one's mind

【形式ばった表現】 be fickle

【形式ばった表現】 be irresolute

気の向いた事をする

follow one's own whim [【形式ばった表現】 inclination, 【形式ばった表現】 bent]

あと 10 分しかないのでがせくよ. I feel impatient as I have only 10 minutes left.

6

気質(a) nature; 【形式ばった表現】 a disposition

気が合う

2 人以上が主語get along well [《口語hit it off] (together); 【形式ばった表現】 be kindred spirits

相手と〉 get on [along] well 《with》; hit it off 《with》

気の練れた人

a person with an even [【形式ばった表現】 a genial] temper

an even‐tempered [【形式ばった表現】 equable] person

気の弱い

timid

【形式ばった表現】 timorous

faint‐hearted

気にしない

do not mind《★普通 mind疑問文否定文用いる》; 【形式ばった表現】 care nothing 《for》; 【形式ばった表現】 be indifferentto

気にとめる

pay attentionto

take notice [【形式ばった表現】 account] 《of

【形式ばった表現】 give heedto

気にとめない

pay no attentionto

take no noticeof

do not mind

pay [【形式ばった表現】 give] no heedto

っていたので少しもなかった. I was so tense that I didn't feel at all sleepy.
をつけっ! 【号令】 Attention!
生徒たちは急いでをつけの姿勢をとった. The students sprang to attention.
真夜中すぎまで帰宅しなかったので, 彼女はなかった. She was beside herself with worry when her daughter didn't come home until past midnight.

気が立つ

be [get] excitedat, over》

get worked up 《about》

彼は万事にがつくだ. He is considerate in everything.

気が(とが)める

suffer from a guilty conscience

feel uneasy

【形式ばった表現】 one's conscience pricks one

気が抜ける

気落ちする[W16-A33F]きおち; 〈ビールなどが〉 go flat; 〈コーヒーなどが〉 lose its flavor; 〈物事が〉 go [get, 【形式ばった表現】 become] stale [insipid]

このウィスキー抜けている. This whisky tastes insipid.
抜けたような音楽だ. This music has no zip.

気が向くと

when (one is) in the (right) moodto do, for something》

when the fancy [mood, urge] takes one

気が()める

feel uneasy [anxious] 《about》; worry [feel worried] 《about》; 《主語》 have [keep] one in (a state of) suspense (はらはらさせる) ⇒気を揉む.

気の置けない

《a personone can feel [one feels] at ease with

【形式ばった表現】 close [good] 《friends

informalmeetings

まったくの置けないだ. I feel completely at (my) ease [at home] in his presence.
それは君ののせいだ. It's (just) your imagination.
いたデザインだ. It is an attractive design.
彼女は利かしてその主人今日は留守でと言った. She had the sense to tell him that her husband was away that day.
以後はをつけます. I will be more careful in future.
階段を降りるとき足元つけなさい. Watch your step when you go down the stairs.
テレビドラマをとられていて歯医者の予約があることをまったく忘れていた. I was so engrossed in [absorbed by] the TV play I was watching that I entirely forgot that I had a dental appointment.

気を()まれる

be overawed [overwhelmed] 《by

気を()む

worry (oneself) 《about》

be anxious 《about》

気を悪くする

〈(を)不快にするoffend [give offense to] somebody; hurt somebody's feelings; 【形式ばった表現】 displease somebody

不快に思うbe offended [take offense] 《at》; 【形式ばった表現】 be displeasedby, at, with》

気に入られる

be lovedby

【形式ばった表現】 gain somebody's favor

【形式ばった表現】 find [win] favor with somebody

気に食わない

物事主語be unpleasant

【形式ばった表現】 be disagreeableto

be unsatisfactory (不満足)

主語do not like 《his attitude

be not pleased 《with》

be dissatisfied [【形式ばった表現】 displeased] 《with》

何がそんなににくわないのだ. What are you so annoyed [upset] about?|What am I supposed to have done?



「気」を含む例文一覧

該当件数 : 49882



例文

根.例文帳に追加

aerial roots - 研究社 新英和中辞典

圧.例文帳に追加

barometric pressure - 研究社 新英和中辞典

例文

温.例文帳に追加

atmospheric temperature - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「気」の英訳

読み方:き

(1)

文法情報名詞
対訳 spirit; mind; heart

(2)


(3)

対訳(usu. after a verb) motivation; intention

(4)

対訳mood; feelings

(5)



読み方:げ

文法情報接尾辞)(かな表記多い
対訳 seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

読み方:ぎ


読み方:け

(1)

文法情報名詞名詞  接尾辞
対訳 sign; indication; trace; touch; feeling

(2)


JST科学技術用語日英対訳辞書での「気」の英訳

EDR日英対訳辞書での「気」の英訳

読み方 キ;ギ

feelings


読み方 キ;ギ

worry


読み方

gas

JMnedictでの「気」の英訳

読み方意味・英語表記
たいき

Taiki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典での「気」の英訳

読み方

接尾詞

Appearance(の意味なれどもかく訳すこと無し


用例
にはあやし気な看板かけてある
There is a questionable-looking signboard over the door.
意味有り気をしている
He has a significant countenance.
嬉し気な微笑を浮かべている
He has a joyful smile on his face.

読み方

名詞

A touchof insanity); a dashof conceit); a spiceof humour); a shadeof doubt); a suspicionof alcohol); a sparkof fire


用例
この塩気がある
This water is brackish.

読み方

名詞

1

Spirit; mind; heart; feeling; sense; consciousness; fancy; humour; mood; temper; disposition; inclination; desire; design; intention; attention; notice; care


(気が)


用例
あの気がある
She is setting her cap at you.
心配で気が気でなかった
I was beside myself with anxiety.
あの人は気が好い
He is good-natured.
江戸っ子気が早い
The Edokko are excitable.
関東気が短い
The Kanto people are short-tempered.
京都気が長い
The Kyoto people are deliberate.
気が多い
Men are fickle―inconstant.
貴方気が多いのね
You have a ranging fancy.
はたの気が利かない
The others are slow to take the hint.
君は気が違いはせぬかと思った
I feared for your reason.
気がつく
to noticeremarkperceivebecome aware of anything―(正気がつくの意味なら)―come tooneself
これをして)まず気がすんだ
My heart is satisfied
My conscience is appeased.
返して気がすんだ
The payment of the money has appeased my conscience.
気が散る
The attention is distracted.
気がゆるむ
One's attention is relaxed.
試験がすんで気がゆるんだ
The conclusion of the examination has relaxed my mind.
気がまぬ
to be reluctantunwillingbackwardto do anything
気が変ないうちに頂戴しておきましょう
I shall trouble you for it before you change your mind.
よく気の変わる
He is a man of moods.
がせいじっとしていられぬ
I feel restless.
あの人の前出ると気がつまる
His presence is oppressive.
座敷は気がつまるから逃げ来た
I have escaped from the oppressive atmosphere of the parlour.
あの少年は気が勝っている
He is a lad of spirit.
仕事に気がらぬ
I have no heart for my work.
その接して気が動転した
The news upset me.

(気に)


用例
やっと気にかなったありました
At last I have found a house to my liking―after my fancy.
あれは実に気に入った
He is a man after my own heart.
この縁談気に入らぬ
The match is not to my liking
I do not like the match.
条件気に入なかった
The terms were not satisfactory―unsatisfactory.
この気に入った
This picture has taken my fancy
I have taken a fancy to this picture.
この(叔)父さんお気に入りです
The boy is a favourite with his uncle.
誰でも正直にすれば主人の気に入る
Honesty will make any one a favourite with his master-Honesty will recommend any one to his master.
あのには何をさせて気に入らぬ
He can not do anything to my satisfaction.
この借金が気に懸かる
This debt weighs on my mind
This debt is a weight on my mind.
彼は何か気にさわったとみえて怒っている
He is offended at something.
まらせられたのは気に喰わなかった
It went against my grain to apologize.

(気の)


用例
お気の毒です
I am sorry for you.
お気の毒だがご依頼応じかねます
I am sorry to say―I regret to say―that I can not comply with your request.
あれは気の利いた
He is a sensible man―a smart man―a knowing fellow.
気の利いたふうをしている
He has a smart air.
気の勝った小僧
He is a lad of spirit.
彼は気の引立たない性質だ、気の重い
He is of a dull dispositionof a phlegmatic temperament.
二人気の合った同志
They are congenial spirits.

(気を)


用例
彼は試験で気をもんでいる
He is fretting over his examinationworrying over his examination.
ともとも返事無いので)気をもんでいる
He is in suspense.
相手すっぱ抜きはせぬかとって)しきりに気をんでいる(ムシロ坐す心地
He is sitting on thorns.
早く返事をしてやれ)気を揉ませるのは
It is cruel to keep him in suspense.
気を利かしその場をはずした
I took the hint, and kept out of the way
I discreetly kept out of the way.
は気で気を病んでやせ衰えるばかりです
She is eating her heart out.

2

(=香気flavour


3

(=気体gas:(空気air:(水気vapour:(蒸気steam


Weblio英和対訳辞書での「気」の英訳

qi
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ

「気」を含む例文一覧

該当件数 : 49882



例文

例文帳に追加

craziness - 日本語WordNet

例文帳に追加

exhaled breath - 日本語WordNet

例文

持ち例文帳に追加

feelings - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る



気のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
がん情報サイトがん情報サイト
Copyright ©2004-2017 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング

このモジュールを今後表示しない

英語学習初心者におすすめ!英文で絵本が読める無料サイト5選

1,234

【英語】もっとカッコイイ「Yes!」「OK!」の言い方

1,234

【英語】日本食を英語で説明する言い方【30連発】

897

「気」のお隣キーワード

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS