研究社 新英和中辞典

take

音節take 発音記号/téɪk/

【動詞】 【他動詞】

(音節took 発音記号/tˈʊk/;音節tak・en 発音記号/téɪk(ə)n/)

A

1 (手などで)取る 《★【類語】 take はものを取るの最も一般的な語; seize はいきなり力ずくでつかむ; grasp はしっかりと握る》:

a 〔+目的語(+前置詞+(代)名詞)〕〔手・指・道具などで〕〈…を〉取る，つかむ 〔in，between，with〕.

用例

The child took my hand. その子は私の手を取った[手につかまった] (cf. take 1b). I took the pen between my fingers. 私はそのペンを指の間にはさんだ.

b 〔+目的語+by+名〕〈人の〉〔体・衣服の一部を〕つかむ 《★【用法】 体や衣服の部分を表わす名詞の前に the を用いる》.

用例

The child took me by the hand. その子は私の手を取った[手につかまった] (cf. take 1a).

c 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈…を〉〔胸に〕抱く，抱き締める 〔to〕; 〈…を〉〔腕に〕抱く 〔in〕.

用例

She took her child to her breast [in her arms]. 彼女はわが子を胸[腕]に抱き締めた.

2 a (わな・えさなどで)〈鳥獣を〉捕らえる; 〈犯人などを〉捕縛する，捕虜にする.

用例

take three trout マスを 3 匹つかまえる. The thief was taken in the act. 泥棒は現行犯でつかまった.

b 〔+目的語+補語〕〈…を〉〈…で〉捕らえる.

用例

take a person captive 人をとりこにする. He was taken prisoner. 彼は捕虜になった.

c 〈とりで・都市などを〉占領する，奪取する.

用例

take a fort とりでを奪取する.

3 a 〈賞などを〉獲得する，手に入れる，取得する.

用例

take a degree 学位を取得する. take a bribe 収賄(しゆうわい)する. Her team took (the) first prize at the contest. 彼女のチームが競技で 1 等賞を取った.

b 〔+目的語(+from+(代)名詞)〕〔…から〕〈…を〉受ける，稼ぐ.

用例

He took 600 dollars last week. 彼は先週 600 ドルを稼いだ. Take that! (相手を打ちながら)これでもくらえ. I'm not going to take any more of your insults [any more insults from you]. もうこれ以上君から侮辱されるのはごめんだ.

c [take it で] 《口語》 受け入れる，受諾する.

4 a 〈ものを〉買う.

用例

I'll take this hat. この帽子をください.

b 〈新聞などを〉予約して取る，〈切符・座席などを〉予約する; 〈家などを〉(契約して)借りる.

用例

What paper do you take? 何新聞を取っていますか. We have taken a cottage by the sea for the holidays. 休暇用に海岸の小別荘を借りている.

5 a 〈薬・飲食物などを〉(体内に)取り入れる，食べる，飲む 《★【用法】 薬は錠剤・液剤いずれも take を用いるが，飲食物は口語では have または eat，drink のほうが一般的》.

用例

take a meal 食事をとる. take medicine 薬を服用する. Not to be taken internally. 内服しないこと 《★薬の服用の注意》. I don't take coffee. コーヒーは飲みません.

b 〔+目的語+in+(代)名詞〕〈ミルク・砂糖などを〉〔…に〕入れる.

用例

take sugar in one's coffee コーヒーに砂糖を入れる.

c 〈空気を〉吸い込む.

用例

take a deep breath 深呼吸をする.

6 a 〈人を〉採用する; 〈弟子を〉取る; 〈下宿人を〉置く; 〈妻を〉めとる.

用例

take pupils 弟子を取る. take lodgers 下宿人を置く. take a wife 妻を迎える.

b 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈人を〉〔…に〕入れる，入会させる 〔to，into〕.

用例

We took him into the group. 彼をそのグループに加えた.

7 a 〈手段などを〉講じる.

用例

take measures [steps] 方策を講じる.

b 〈機会などを〉使用する，利用する.

用例

Take (advantage of) every opportunity. あらゆる機会を利用しなさい. Take your time before answering. ゆっくり考えたうえで答えたまえ 《急がなくてよい》.

c 〈…を〉(例に)あげる.

用例

Many wives earn a lot. Take Susan (, for example). 多くの主婦がたくさん稼いでいる. スーザンを(例として)みてごらん.

8 a 〈…を〉(選んで)用いる，採用する.

用例

I take size nine shoes. 私は 9 号の靴をはきます.

b 〈機械が〉〈…を〉使用する.

用例

This vending machine takes any coin. この販売機はどんな硬貨も使える.

9 a 〈科目・コースなどを〉取る; 〈授業を〉受ける.

用例

take dancing lessons ダンスを習う. take biology 生物学を取る.

b 〈専門家の意見を〉求める，聞く.

用例

take medical [legal] advice 医師の診察を受ける[弁護士の意見を聞く].

10 〔+目的語+from+(代)名詞〕

a 〈…を〉〔…から〕得る，取り出す.

用例

This medicine takes its name from the inventor. この薬は発明者の名を取っている.

b 〈…を〉〔…から〕引用する，借用する.

用例

This line is taken from Shakespeare. この行はシェイクスピアから引用されている.

11 a 〈恐怖・病気・気分などが〉〈人を〉(急に)襲う 《★しばしば受身で用い，前置詞は with》.

用例

She was taken with sickness [illness]. 彼女は病気になった (cf. take 11b).

b 〔+目的語+補語〕〈人を〉〈病気に〉させる 《★通例受身で用い，前置詞は用いない》.

用例

She was taken sick [ill]. 彼女は病気になった (cf. take 11a).

c 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈人を〉〔ある状況のもとで〕襲う，不意打ちする 〔by，at〕.

用例

take a person by surprise 人の不意を打つ, 人を奇襲する. take a person at a disadvantage 人に不意打ちを食わせる.

12 〈人が〉〈病気・発作などに〉襲われる，かかる.

用例

take (a) cold かぜを引く 《★【比較】 catch を用いるほうが一般的》.

13 〈人目・関心を〉引く; 〈人の〉心を引きつける，〈人を〉うっとりさせる 《★しばしば受身で用い，前置詞は with，by》.

用例

take a person's eye 人の目を引く. The song took my fancy. その歌が気に入った. I was much taken with [by] her beauty. 彼女の美しさにすっかりまいった.

14 a 〈火が〉つく.

用例

take fire 火がつく.

b 〈染料・香りなどを〉吸収する.

用例

The milk has taken the smell of fish. (冷蔵庫で)ミルクに魚のにおいが移った.

c 〈磨きなどが〉きく.

用例

Marble takes a high polish. 大理石はよく磨ける.

15 〈魚が〉〈えさに〉食いつく.

16 〈男が〉〈女と〉性交する.

17 《俗語》〈人を〉だます.

18 【文法】〈…を〉語尾にとる.

用例

Ordinary nouns take ‐s in the plural. 普通の名詞は複数で語尾に ‐s がつく.

19 【野球】〈投球を〉見送る.

B

1 (ある場所から他へ)持っていく 《★【類語】 ⇒bring》:

a 〔+目的語+副詞(句)〕〈ものを〉(…へ)持っていく; 〈人・動物を〉(…へ)連れていく; 〈乗り物・道が〉〈人を〉(…へ)運んでいく.

用例

I took some sweets home to the children. 私はお菓子を子供たちに持って帰った. Please take these dishes away and wash them. この皿を持っていって洗ってください. My father often takes me to the zoo. 父はよく私を動物園へ連れていってくれる. Will this road take me to the station? この道を行けば駅に出ますか. He took me over to the museum in his car. 彼は私を車に乗せて博物館まで連れていってくれた. The bus took us home again. バスでまた帰ってきた.

b 〔+目的語+with+(代)名詞〕〈ものを〉〔人の身辺に〕携帯する; 〈人を〉〔…と〕同伴する.

用例

Take your umbrella with you. 傘を持っていきなさい. Most people take guides with them. たいていの人たちは案内者を同伴する[案内書を持っていく].

c 〔+間接目的語+直接目的語 / +目的語+to+(代)名詞〕〈人に〉〈ものを〉持っていく; 〔人に〕〈ものを〉持っていく.

用例

Bring me a cup of tea and take the driver a cup, too.＝Bring a cup of tea to me and take a cup to the driver, too. 私にお茶を 1 杯持ってきて, それから運転手にも 1 杯持っていってください.

d 〔+目的語(+out)+for+(代)名詞〕〈人を〉〔…に〕連れていく.

用例

take a person out for dinner 人を食事に連れていく. He took her (out) for a drive. 彼は彼女をドライブに連れていった.

e 〔+目的語+doing〕〈人を〉〔…しに〕連れていく.

用例

I took him swimming. 彼を泳ぎに連れていった.

f 〔+目的語+to+(代)名詞〕〈努力・仕事などが〉〈人を〉〔…へ〕行かせる，到達させる.

用例

Business took her to New York. 仕事で彼女はニューヨークに出かけた. Hard work took him to the top of the class. 勤勉によって彼はクラスのトップになった.

2 a 〈ものを〉(間違って，または勝手に)持っていく，取っていく.

用例

Someone has taken my umbrella. だれかが私の傘を持っていった.

b 〔+目的語(+away)+from+(代)名詞〕〈…を〉〔…から〕取り除く; (引き算で)〈…を〉〔…から〕引く.

用例

He was taken from school and taught at home. 彼は学校をやめて家で勉強をさせられた. If you take 3 (away) from 8, you have [it leaves] 5. 8から 3 を引けば 5 が残る.

c 〔+目的語+off+(代)名詞〕〈…を〉〔…から〕はずす，取る，離す; 〈人を〉〔…から〕連れ出す，救い出す.

用例

Take your hand off the handle. 取っ手から手を離しなさい. He never took his eyes off his book. 彼はいつまでも本から目を離さなかった. The survivors were taken off the wrecked ship. 生存者たちは難破船から救い出された.

d 〔+目的語+off+(代)名詞〕〔値段などから〕〈…を〉差し引く.

用例

take ten percent off the price 定価から 10 パーセント引く.

e 《婉曲》〈人の〉命を奪う 《★通例受身で用いる》.

用例

He was taken very young. 彼は若くして死んだ.

3 必要とする 《★受身不可》:

a 〔(+目的語)+目的語〕〈人に〉〈時間・労力・金などを〉必要とする，かかる.

用例

The work took him a week. その仕事に(彼は) 1 週間かかった. The book took me two years to write. その著作に 2 年かかった. All it takes is a phone call. 電話するだけでよい. She took a long time to prepare breakfast. 朝食の用意をするのに彼女はずいぶん時間がかかった.

b 〔+目的語(+for+(代)名詞)+to do〕[it を主語として] 〔…が〕〈…するのに〉〈…〉かかる 《★【用法】 It は to do の形式主語とも取れなくはないが，非人称の it と考えられる》.

用例

It only takes ten minutes (for me) to walk there. そこへ(私が)歩いていくのに 10 分しかかからない. It takes two to make a quarrel. ⇒quarrel 1.

c 〔+間接目的語+直接目的語+to do〕[it を主語として] 〈…するのに〉〈…に〉〈…〉かかる.

用例

It took me three hours to do the job. その仕事をするのに 3 時間かかった. How long will it take this letter to reach London? この手紙がロンドンに着くのにどのくらいかかるでしょうか.

d 〔+doing〕[some，much，a lot of などを伴って] 〈もの・事などが〉(人にとって)〈…するのが〉(かなり)骨が折れる 《★【用法】 この文の主語が doing の意味上の目的語になっている》.

用例

That takes some believing. それは信じがたい. He took a lot of convincing. 彼を納得させるのにとても苦労した. That would take a lot of doing. それはなかなか骨が折れるだろう.

4 〈障害物などを〉乗り越える，跳び越す.

用例

take a hedge 垣根を跳び越す.

C

1 思う:

a 〔+目的語+for+(代)名詞〕〈…を〉〔…だと〕思う，みなす.

用例

To hear him speak English, one would take him for an Englishman. だれでも彼が英語を話すのを聞けば彼をイギリス人だと思うだろう. What do you take me for? 私を何だと思っているのか. We took it for granted that we would be welcomed. 私たちは当然自分たちが歓迎されるだろうと思っていた.

b 〔+目的語+to be 補語〕〈…を〉〈…だと〉思う，みなす.

用例

I took her to be intelligent [his wife]. 彼女を聡明[彼の奥さん]だと思った.

c 〔+目的語+as補語〕〈…を〉〈…だと〉思う，みなす.

用例

He took my remark as an insult. 彼は私の言葉を侮辱と受け取った. She took the matter as settled. 彼女はその件は解決済みとみなした. Let us take it as read. (前回の議事録などで)それを読んだ[聞いた]ものとみなすことにしよう.

d 〔+目的語(+from+(代)名詞)+that〕[take it で] 〔…から〕〈…だと〉(一応)解釈する 《★【用法】 take の後に直接 that 節をつながないで形式目的語の it を置く》.

用例

I take it (that) he has not been invited. 彼は招かれていないということですね[と解釈してもいいのですね]. I took it from her silence that she was guilty. 彼女が黙っているところを見ると彼女は有罪だと私は思った.

2 a [しばしば well，ill，seriously などの副詞を伴って] 〈言葉・行動などを〉(…と)受け取る，解する; 理解する.

用例

He didn't take the hint (that I wanted to leave). (退出したいと)それとなく示したのに彼には通じなかった. You must not take it ill. そのことを悪意に取ってはいけない. Don't take it seriously. まじめに取らないでください.

b 〔+目的語+as〕〈…を〉〈…のままで〉受け入れる.

用例

Take things as they are. 物事はありのままに受け入れなさい. You had better take the world as it is [as you find it]. 世間はこんなものだと思ってかかったほうがよい 《期待しすぎてはいけない》.

c [easy などの副詞を伴って] 〈…に〉(…の)態度をとる 《★目的語に it [things] をとる》.

用例

take it [things] easy のん気にかまえる, 無理をしない. take it [things] calmly 物事に動じない, 落ち着いて[平気で]いる.

3 〔+目的語+from+(代)名詞 (+that)〕

a [take it from me で] 〈…だと〉信じる 《★【用法】 話し手の確信を示す成句的表現で「確かに」「大丈夫」の意にもなる》.

用例

Just take it from me that it is important. 私が言うくらいだから大事なことだと思いなさい. He doesn't tell lies; take it from me. 彼はうそはつかない男だ, 私が保証するよ.

b [take my word for it で] 〈…だと〉信じる 《★【用法】 3a と同じ》.

用例

Take my word for it, I have nothing to do with the affair. 本当だよ, その事件には関係がないんだ.

4 a 〈忠告などを〉いれる，〈…に〉従う.

用例

Take my advice. 私の忠告を聞きたまえ.

b 〈非難などを〉甘受する，耐え忍ぶ.

用例

I will take no nonsense. ばかげたことは言ってもらいたくない. take hard punishment 厳罰を受ける; 《口語》〈機械などが〉酷使に耐える, とても丈夫である. I'm not going to take any more of this behavior from you. もうお前のこの態度にはがまんができない.

c [take it で] (試練・侮辱・批判・酷使などに)耐える，がまんする，やり抜く.

D

1 する，行なう 《★【用法】 have と同義で通例成句的に用いられる》:

a [動作名詞を目的語として] 〈ある行動を〉する.

用例

take aim at… …にねらいを定める. take counsel 相談する. take one's departure 出発する. take a drive ドライブする. take an excursion 遠足に行く. take exercise 運動をする. take one's exit 出ていく, 退場する. take a glance at… …をちらっと見る. take a guess 推測する. take a journey 旅行をする. take one's leave 別れる, 立ち去る. take a look at… …を見る. take objection to… …に反対する. take a peep at… …をちらっと見る. take refuge 避難する. take one's revenge 復讐する. take a ride (乗り物などに)乗る. take shelter 避難する. take a step 一歩踏み出す; 処置をとる. take a survey of… …をさっと見渡す. take a tour 旅行する. take a voyage 航海をする. take a walk 散歩する.

b 〈休息・休暇を〉とる，楽しむ.

用例

take a holiday [vacation] 休暇をとる. take a rest 休息する. take one's ease 休む, くつろぐ. take a break ひと休みする. take a nap うたた寝する. take five [ten] 《米口語》 5 分 [10 分]休憩する.

c 〈ふろに〉入る; 〈外気・日光に〉浴する.

用例

take a bath 入浴する. take a shower シャワーを浴びる. I was taking the sun on the lawn. 私は芝生の上で日光浴をしていた.

d 〈注意・決心・見方・世話などを〉する.

用例

take no notice [note] of… …を心に留めない, 顧みない. take care 注意する. take care of… …を世話する. take a different [gloomy] view of… …に対して違った[悲観的な]見方をする.

e 〈感情などを〉感じる，経験する.

用例

take courage [heart] 勇を鼓する, 元気を出す. take delight [pleasure] in… …に喜びを感じる. take a fancy to… …が気に入る. take an interest in… …に興味を持つ. take pride in… …を自慢する. take pity on… …を哀れむ, …に同情する.

f 〈誓いを〉立てる.

用例

take a vow 誓いを立てる, 誓う. take (an) oath 誓う.

2 a 〈乗り物に〉乗る.

用例

take a taxi [bus] to the station 駅までタクシー[バス]に乗っていく. take a train to York ヨークまで列車に乗る. take a plane to Paris パリまで飛行機で行く.

b 〈道・進路などを〉たどる.

用例

We took the shortest way to school. いちばん近い道を通って登校した. You can only let the matter take its own course. 事態は成り行きに任せるより仕方がない.

3 a 〈席・位置などを〉占める，取る.

用例

take a seat 席につく. take a chair いすに腰かける. Is this seat taken? この席はどなたかおいでになりますか 《空いていますか》. take the place of a person＝take a person's place 人に取って代わる, 人の跡をつぐ.

b 〈官職・地位に〉つく.

用例

take the throne [crown] 王位につく.

4 〈容器・乗り物などが〉〈…を〉収容する(ことができる); 〈重さなどを〉支える.

用例

The car takes five people. その車は 5 人乗りだ. This cask takes three liters. このたるは 3 リットル入る.

5 a 〈仕事・責任などを〉引き受ける; 〈クラス・科目などを〉担当する，受け持つ.

用例

take a job 仕事につく. take charge of… …を担任する, 預る. Which of the teachers has taken your class (for English)? どの先生が君のクラスの(英語の)担任となったのか.

b 〈役目・職務などを〉務める，行なう.

用例

The Rev. Thomas Smith will take the morning service. トマス スミス師が朝の礼拝を執り行なう.

6 〈形・性質などを〉とる.

用例

Water takes the shape of the vessel which contains it. 水は方円の器(うつわ)にしたがう.

7 a 〈写真を〉撮る.

用例

Please take a snapshot of me. 私のスナップ写真を撮ってください. I had my picture taken. 写真を撮ってもらった.

b 〔+目的語(+down)〕〈…を〉書き取る.

用例

take a copy コピーを取る. take notes ノートを取る. The police took a statement from the witness. 警察は目撃者から供述書を取った. I took his broadcast down in shorthand. 彼の放送を速記した.

8 a (手を取るなどして)〈…を〉調べる，計る，確かめる.

用例

The nurse took the patient's temperature. 看護婦は患者の体温を計った. He went to the tailor's to have his measurements taken. 彼は(服の)寸法をとってもらうために仕立屋へ行った.

b 〈調査を〉行なう.

用例

take a census 人口[国勢]調査をする. take a poll 世論調査をする.

【自動詞】

1 〈火などが〉つく.

用例

The fire is beginning to take. 火がつき始めている.

2 〔動詞(+with+(代)名詞)〕〔…に〕人気を博する.

用例

The play took from its first performance [with the public]. その劇は初演からヒットした[大衆に受けた].

3 [well などの様態の副詞を伴って] (…に)写真に写る，写真うつりが…である.

4 根づく.

5 a 〈薬剤・忠告などが〉効き目がある.

用例

The drug hasn't taken yet. その薬はまだ効き目が現われていない.

b 〈染料が〉染まる.

6 〔+補語〕《口語》〈病気に〉なる.

用例

take ill [sick] 病気になる.

7 〔+from+(代)名詞〕〔効果・価値を〕減じる，〔名声などを〕損ねる.

用例

These errors do take from the overall value of the book. これらの誤りは確かにその本の全般的価値を損なう.

自動詞としての「take」のイディオムやフレーズ

be tàken abáck	be tàken úp with…
nòt táking ány	tàke a backséat
tàke a bów	táke a chánce [(one's) chances]
tàke advántage of…	táke àfter…
táke agàinst…	tàke a léaf from [òut of] a person's bóok
tàke apárt	tàke a person asíde
tàke a person at his wórds	tàke…as réad
tàke awáy	tàke báck
tàke cáre	tàke cáre of…
tàke dówn	tàke hóld
tàke hóld of…	tàke ín
tàke…in hánd	táke it
táke it from me	tàke it ìnto one's héad that [to dó]…
táke it on one [onesèlf] to dó…	táke it or léave it
tàke it óut of a person	tàke it óut on…
tàke (one's) léave (of…)	tàke one's lífe in one's hánds
táke my wórd for it	tàke óff
tàke ón	tàke óut
táke a person óut of himsèlf	tàke óver
tàke párt in	tàke pláce
tàke sídes	táke sòme dóing
Táke thát!	tàke the air
tàke the bíscuit	tàke the bréad òut of a person's móuth
tàke the cáke	táke the édge òff…
tàke the gílt òff the gíngerbread	tàke the pláce of…
tàke the wórds òut of a person's móuth	tàke one's tíme
táke to…	táke to the bóats
táke (to) the róad	tàke úp
tàke úp with…

【名詞】【可算名詞】

1 [通例単数形で]

a 捕獲高，猟，漁 〔of〕.

用例

a good take of fish 大漁.

b 売上高.

2 [通例単数形で] (収益・賭(_か)け金などからの)分け前 〔of〕.

3 【映・テレビ】 1 回分の撮影(場面), 1 ショット.

可算名詞としての「take」のイディオムやフレーズ

on the táke 《米俗》

メディアとニュースのほかの用語一覧

テレビ：	suppressor  sustaining program  synchronize  take  test pattern  track  transcribe

>>テレビカテゴリの他の用語

>>英語の可算名詞一覧 >>「中学以上の水準の可算名詞」の一覧

ハイパー英語辞書

take

【動詞】

〜を取る

用例

The scientists are taking water samples from the river.

科学技術論文動詞集

take

【他動詞】

取得する

不規則変化

took, taken

解説（用法、使い分け）

原義は「触れる、つかむ、とらえる」。一般的な用法の第一の意味は、「取る(獲得する)」。「取得する」のくだけた表現の動詞。科学技術論文では、試料からの像や回折図形などのデータを装置で、「(単に)取得する」というように使う。

類語

acquire, capture, detect, gain, obtain

用例

Selected-area diffraction patters are taken from small areas of the specimen.
制限視野回折図形は、試料の微小領域から取得される。

A series of images was taken with an FE-TEM under various defocus conditions.
一連の像は、FE-TEMで様々なデフォーカス条件のもと、取得された。

---

take

【他動詞】

採る, 選ぶ

不規則変化

took, taken

解説（用法、使い分け）

原義は「触れる、つかむ、とらえる」。類語の choose と意味が近く、くだけた表現である。いくつかの選択枝の中から採る(選ぶ)ときに使う。

類語

choose, prefer, select

用例

In thin foils, the probability of generating an X-ray can be taken as constant through the sample. (the mean energy loss is only 〜2%).
薄膜では、X線を発生させる確率が、試料をとおして一定であると採られる(選ばれる) (平均のエネルギー損失は、わずか約2%である)。

A CBED pattern which contains the second-order Laue zone reflections was taken for the analysis.
二次のラウエ帯反射を含む1つのCBED図形が、その分析に採られた(選ばれた)。

和英河川・水資源用語集

take

氷結（テイク）

法令用語日英標準対訳辞書

take

講ずる

学術用語英和対訳集

take

活着

JST科学技術用語日英対訳辞書

take

善感; 生着; テイク

ライフサイエンス辞書

take

****

(過去took-過去分詞taken)
取る, 摂取する, 服用する, 受け取る

関連語

accept, get, ingest, ingestion, intake, receive

用例

take [取る，摂取する]

Drugs were taken orally, at home, unobserved by medical staff. (Lancet)

Ten healthy volunteers inhaled Technegas and blood samples were taken sequentially over the following 6 h. (Am J Respir Crit Care Med)

take up [吸収する，取り込む]

Dendritic-cell (DC)-associated C-type lectin receptors (CLRs) take up antigens to present to T cells and regulate DC functions. (Blood)

We found that GXM binds to and is taken up by murine peritoneal macrophages. (Infect Immun)

takeの共起表現

日本語WordNet(英和)

take

【動詞】

1

病気にかかって、病気の犠牲になる

(be stricken by an illness, fall victim to an illness)

2

何か具体的なものを削除する、持ち上げる、押すこと、あるいは切り離すことなどにより、あるいは何か抽象的なものを削除する

(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

take the gun from your pocket あなたのポケットから銃をとる

3

測定、計算またはダイアルからの読み取りで確認または決定を行う

(ascertain or determine by measuring, computing or take a reading from a dial)

take a pulse 血圧を測る A reading was taken of the earth's tremors 地震の測定を行った

4

ある一定の形式、特質、または局面を帯びる

(take on a certain form, attribute, or aspect)

5

指定された方法に固執する、あるいはに影響を受ける

(be seized or affected in a specified way)

take sick 病気になる be taken drunk 酔っぱらう

6

ある学科の生徒となる

(be a student of a certain subject)

7

ある方法で何かを解釈する

(interpret something in a certain way)

How should I take this message? このメッセージをどのようにとればいいか You can't take credit for this! あなたはこれを自分の手柄にすることができません！

8

受け入れる、または受ける、しばしば嫌々に

(accept or undergo, often unwillingly)

9

選ぶ、多くの選択肢から選ぶ

(pick out, select, or choose from a number of alternatives)

Take any one of these cards これらのカードのどれか1枚を取ってください

10

目的を例示することを考慮に入れる

(take into consideration for exemplifying purposes)

Take the case of China 中国のケースを取り上げる

11

状況の好ましくない結果または出来事として受け入れる

(take as an undesirable consequence of some event or state of affairs)

12

権利を主張する

(lay claim to)

13

何かの映画または写真を製作する

(make a film or photograph of something)

take a scene 場面を撮影する

14

勝つことによって得る

(obtain by winning)

Winner takes all 勝者は、すべてを取る

15

何かをさし示したり、どこかへ行かせる（打撃、兵器、カメラの道具など）

(point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards)

Take a swipe at one's opponent 敵に一撃を加えようとする

16

自身に供給する、あるいは定期的に摂取する

(serve oneself to, or consume regularly)

I don't take sugar in my coffee 私はコーヒーに砂糖を入れない

17

物理的に取る、人の手に入れる

(get into one's hands, take physically)

Take a cookie! クッキーを取って！ Can you take this bag, please このバッグを取ってください

18

性交渉を持つ

(have sex with)

He had taken this woman when she was most vulnerable その女性が最も弱い時に彼は彼女とセックスをした

19

特定の種類の輸送または特定のルートによって旅行するか、進行する

(travel or go by means of a certain kind of transportation, or a certain route)

He takes the bus to work 彼は、働くためにバスに乗る She takes Route 1 to Newark 彼女はルート1を通ってニューアークに行く

20

車で進む

(proceed along in a vehicle)

21

占有するか引き受ける

(occupy or take on)

22

誰かをどこかに連れて行く

(take somebody somewhere)

can you take me to the main entrance? 正面玄関まで案内してもらえる？

23

指定された方向へ向かう

(head into a specified direction)

24

自らで、何かまたは誰かをどこかへ連れて行く

(take something or somebody with oneself somewhere)

Take these letters to the boss 上司にこれらの手紙を渡してください

25

経験する、感じるは、あるいは、提案する

(experience or feel or submit to)

Take a test テストを受ける Take the plunge 思い切ってやってみる

26

持っている状態になる、例、安全、快適さ

(to get into a position of having, e.g., safety, comfort)

take shelter from the storm 嵐から避難する

27

その人の所有物に入れる

(take into one's possession)

We are taking an orphan from Romania 私たちはルーマニアから孤児を引き取っている I'll take three salmon steaks 私はサーモンステーキを3つ食べるつもりだ

28

力ずくで取得する

(take by force)

29

買う、選択する

(buy, select)

I'll take a pound of that sausage そのソーセージを1ポンド分下さい

30

契約条件によりサービスを請け負う

(engage for service under a term of contract)

Shall we take a guide in Rome? ローマのガイドを引き受けましょうか？

31

規則的に受け取るか得る

(receive or obtain regularly)

We take the Times every day 私たちは、毎日、タイムズを取る

32

ある目的に利用する、または、ある目的のために受け入れる

(make use of or accept for some purpose)

take a risk リスクを負う take an opportunity チャンスを利用する

33

与えられた、または勧められたものを喜んで受け取る

(receive willingly something given or offered)

34

グループか共同体に入ることを許可する

(admit into a group or community)

35

（時間またはスペース）を必要とする

(require (time or space))

36

地位や役目などを、引き受ける

(assume, as of positions or roles)

37

癖がつく

(develop a habit)

38

遂行する

(carry out)

take action 行動を起こす take steps 対策を講じる take vengeance 返報する

39

有用、正当、または適切であるため欠かせない

(require as useful, just, or proper)

It takes nerve to do what she did 彼女がしたことには勇気がいる

40

保持する、あるいは含むことができる

(be capable of holding or containing)

This box won't take all the items この箱にはすべての商品は入らないだろう

41

自らを有する

(have with oneself)

She always takes an umbrella 彼女はいつも傘を持ち歩く

42

持つまたは取れるように設計された

(be designed to hold or take)

This surface will not take the dye この表面は、染まらないだろう

【名詞】

1

中断せずに1つのシーンやその一部を撮影する行為

(the act of photographing a scene or part of a scene without interruption)

2

土地のまたは他の資産の販売のような経済活動から生じている収入または利益

(the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property)

>>「take」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

take

筆写する；迎えとる；受容れる；承る；受け容れる；受け取る；迎取る；着電する；服薬する；接受する；受ける；内用する；受けいれる；迎え取る；受け入れる；納受する；もらい受ける；掛ける；服用する；受取る；本番；もらう；連行する；副用する；受入れる；かける；受納する；接手する；拝載する；頂戴する；懸ける；接取する；内服する；貰う

日英固有名詞辞典

Take

日本人苗字

嵩；武；田下；岳；手計；竹；多気；田家；多家；竹松；嶽；太毛；多計；田毛

---

Take

日本人名前

武；桓；多け；竹；岳；健；タケ；毅；多気；太計；巌；威；丈；壮；田け；多希；﨣；たけ

---

Take

地名

地名	読み方
岳	たけ
竹	たけ
武	たけ

斎藤和英大辞典

take

誤認；置く；善感；間違える；掛かる、懸かる、罹る、係る；摂取する；取り押え；乗る；積み入れる；乗ずる；遣る；縛する；見做す；使う；認める；的中；召上がる；捕拿する；縛る；要する；捕獲；誤る；食う；採用；齎す；戴く；頂戴する；持って行く；生捕る；陥れる；拿捕；入れる；引き連れる；飲む；選ぶ；服する；見る；負ぶう；受ける；持つ；猟；略取；購読；映る；割引；取れる；捕える；獲物；逮捕；喫する；見違える；服用する；占める；泊める；思う；要る；召す；奪う；投ずる；取る、捕る、執る、採る、摂る、撮る；穿き違える；抑える；貰う；捕縛

Weblio専門用語対訳辞書

TAKE

取る

カテゴリ 技術用語

---

Take

テーク

カテゴリ 自動車用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

take

本番, テイク

---

take

取る, 捕る, 獲る, 承る, 懐にする, 略する, 掠する, 執る, 略す, 被る, 冠る, 持つ, 連れる, 採る, 盗る, 喫する, 落とす, 落す, 入れる, 容れる, 函れる, 撮る, 録る, 乗る, 乘る, 冒す, 摂る, 受ける, 請ける, 承ける, 享ける, 要する, 持っていく, 持って行く, 持ってゆく, 要す, 手にする, 受け止める, 受けとめる, 通る, 徹る, 透る, 選する, 就く, 即く, 召す, 齎す, 齎らす, 受け取る, 受けとる, 受取る, 請け取る, 請取る, うけ取る, 掛かる, 懸かる, 掛る, 懸る, 召される, 掛ける, 懸ける, 戴く, 頂く, 仰ぐ, しょっぴく, 挟み上げる, 貰う

---

take

内用する, 頂戴する, 占拠する, 購読する, 占領する

---

take

受け止める; 受け取る

---

take

テーク

---

take (in)

摂取する

---

take [ pursue]

〈これから修める〉・履修する

---

take 《medicine》 (by mouth)

服用する

---

take sth

〈解釈する〉・解する

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

take

出典:『Wiktionary』 (2013/04/16 12:40 UTC 版)

語源

From Middle English taken (“to take, lay hold of, grasp, strike”), from 古期英語 tacan (“to grasp, touch”), probably of North Germanic origin, from Old Norse taka (“to touch, take”), from Proto-Germanic *tēkaną (“to touch”), from Proto-Indo-European *deh₁g-, *dh₁g- (“to touch”). Gradually displaced Middle English nimen (“to take”), from 古期英語 niman (“to take”). Cognate with Icelandic taka (“to take”), Danish tage (“to take, seize”), Middle Dutch taken (“to grasp”), Middle Low German tacken (“to grasp”). See tackle.

発音

• enPR: tāk, IPA: /teɪk/, [tʰeɪk], X-SAMPA: /teIk/, [t_heIk]
• 韻: -eɪk

動詞

take (三人称単数 現在形 takes, 現在分詞 taking, 過去形 took, 過去分詞 taken)

1. (transitive) To grasp with the hands.
2. (transitive) To grab and move to oneself.

   I’ll take that plate off the table.

3. (transitive) To get into one's possession.
4. (transitive) To accept.

   Do you take sugar in your coffee?

   We take all major credit cards.

5. (transitive, military) To gain a position by force.

   After a bloody battle, they were able to take the city.

6. (transitive) To have sex with.

   The rapist took his victims in dark alleys.

7. (transitive) To carry, particularly to a particular destination.

   I'll take the plate with me.

8. (transitive) To choose.

   I'll take the blue plates.

9. (transitive) To support or carry without failing or breaking.

   That truck bed will only take two tons.

10. (transitive) To endure or cope with.

    I can take the noise, but I can't take the smell.

11. (transitive, baseball) To not swing at a pitch

    He’ll probably take this one.

12. (transitive) To ingest medicine, drugs, etc.

    I take aspirin every day to thin my blood.

13. (transitive, often with “for”) To assume or interpret to be.

    Do you take me for a fool?

    I take it you're not going?

    Looking at him as he came into the room, I took him for his father.

    He was often taken to be a man of means.

14. (transitive) To enroll (in a class, または a course of study).

    I plan to take math, physics, literature and flower arrangement this semester.

15. (transitive) To participate in, undergo, or experience.

    Aren't you supposed to take your math final today?

    When will you take your vacation?

    I had to take a pee.

16. (transitive, climbing) To tighten (take up) a belaying rope. Often used imperatively.
17. (transitive) To fight or attempt to fight somebody. (See also take on.)

    Don't try to take that guy. He's bigger than you.

18. (intransitive) To stick, persist, thrive or remain.

    I started some tomato seeds last spring, but they didn't take.

19. (intransitive) To become.

    They took ill within 3 hours.

    She took sick with the flu.

20. (transitive, cricket) To catch the ball; especially for the wicket-keeper to catch the ball after the batsman has missed or edged it.
21. (transitive) To require.

    Looks like it's gonna take a taller person to get that down.

    Finishing this on schedule will take a lot of overtime.

22. (transitive, photography) To capture using a photographic camera.

    The photographer took a picture of our family.

23. (transitive) To last or expend [an amount of time].

    I estimate the trip will take about ten minutes.

24. (transitive) To use

    Let's take the bus today.

    This camera takes 35mm film.

25. (transitive) To consider as an instance or example.

    I've had a lot of problems recently. Take last Monday. The car broke down on the way to work. Then ...etc.

26. (obsolete, transitive) To deliver, give (something); to entrust.
    • 1485, Thomas Malory, Le Morte Darthur, Book XIII:

      Now brynge me youre shylde that I toke you whan ye wente into batayle ayenst Kyng Tholome.

    • 1526, William Tyndale, trans. Bible, Matthew XXIII:

      Jesus perceaved there wylynes, and sayde: Why tempte ye me ye ypocrytes? lett me se the tribute money. And they toke hym a peny.

27. (reflexive) To go.
    • 2007, Edwin Mullins, The Popes of Avignon, Blue Bridge 2008, p. 59:

      Nicholas then took himself to Avignon where in August 1330 he formally renounced his claim to the papacy.

28. (intransitive) To habituate to or gain competency at a task

    I take to swimming like a fish.

29. (sports) To be the player who performs (a free kick, etc.).

    The kick is taken from where the foul occurred.

    Pirès ran in to take the kick.

    The throw-in is taken from the point where the ball crossed the touch-line.

使用する際の注意点

In informal speech, especially in certain sociolects, took is sometimes replaced by the proscribed form taked.

引用

• 1611 — King James Version of the Bible, Luke 1:1

  Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us...

同意語

• (to grasp with the hands): grab, grasp, grip
• (to get into one's possession): confiscate, seize
• (military: to gain a position by force): capture, conquer, seize
• (to have sex with): have
• get
• ingest
• receive
• swallow

反意語

• (to accept): give
• (to carry): bring
• drop

派生語

See also Appendix:Collocations of do, have, make, and take

Terms derived from take (verb)

foretake out-take take aback take a bath take a bite take a bow take a breather take a chance take a chill pill take a dive take a dump take a gamble take a look take a pew take a picture take a risk take a run at take a spill take a spin take a tumble take action take advantage take after take against take along

take amiss take apart take around take aside take away take back take charge take comfort take cover take down take exception to take five take flight take for a spin take for granted take form take guard take hold take-home pay take in take it as it comes take it away take it easy take it like a man take it on the chin

take it out on take off the table take off take offence take offense take on take one's rest take one's time take oneself off take out take over take part take place take pleasure take pride take someone prisoner take round take shape take sides take silk takest (“thou” form) take stock take that take the biscuit take the cake

take the fall take the mick take the mickey take the piss take the trouble take through take time take to extremes take to heart take to one side take to one's bed take to one's heels take to take to the streets take turns take umbrage take up for take up with take up take upon take vows take with a pinch of salt you can't take it with you

See also taken and taking

名詞

take (複数形 takes)

1. An act of taking.
2. Something that is taken; a haul.
3. A profit, reward, bribe, illegal payoff or unethical kickback.

   He wants half of the take if he helps with the job.

   The mayor is on the take.

4. An interpretation or view; perspective.

   What’s your take on this issue, Fred?

5. (film) An attempt to record a scene.

   It’s a take.

   Act seven, scene three, take two.

6. (rugby) A catch.
7. (acting) A facial gesture in response to an event.

   I did a take when I saw the new car in the driveway.

8. (cricket) A catch of the ball, especially by the wicket-keeper.
9. (printing) The quantity or copy given to a compositor at one time.

派生語

Terms derived from take (noun)

double take give and take

on the take take two

take-or-pay

参考

These need to be checked and put in the section for the noun or verb senses as appropriate

• bytake
• intake
• mistake
• outtake
• overtake
• spit take
• takings, taking
• uptake

統計情報

• Most common English words before 1923: back · under · same · #135: take · last · here · thought

アナグラム

• Kate
• teak